Hồn Thơ Thiên Linh – Tiên Sa Hài Đồng Giêsu

Giuse TRẦN VĂN ĐỈNH

Giáo Phận Phát Diệm

 

ĐÔI LỜI GIỚI THIỆU BẢN DỊCH

Nhìn theo góc độ văn chương, thơ Chị Thánh Tiên Sa Hài Đồng (Thánh nữ Têrêsa Hài Đồng Giêsu) không phải là điều gì rất nổi bật, nhưng lại có sức hút kỳ lạ. Thế nên, tại Việt Nam hiếm có nhà thơ nước ngoài nào được vinh dự như Chị: Có ba bốn bản dịch khác nhau, trong đó hai bản dịch mới nhất và đầy đủ nhất được thực hiện rất nghiêm túc, một bản dịch thành thơ xuôi và nhất là bản dịch thành thơ có vần điệu do nhà thơ Giuse Trần Văn Đỉnh – bút danh Đình Chẩn – thực hiện.  Bản dịch này căn cứ trên nguyên bản tiếng Pháp trong ấn bản toàn tập bút tích của Chị Thánh nhân dịp kỷ niệm 100 năm ngày Thánh nữ qua đời (1897-1997)…

 Đan sĩ Tiên Sa khi cầm bút, thường chỉ hồn nhiên dàn trải nỗi niềm của mình cho Thiên Chúa và cho những người thân thiết bằng những tiếng lòng mộc mạc giản dị, với nhiều thể thơ khác nhau, đôi khi không cố định số chữ trong khổ thơ. Với lòng yêu mến và ngưỡng mộ Chị Thánh, dịch giả đã đan dệt những bài thơ của Chị thành thơ 5 chữ, 7 chữ, 8 chữ và cả lục bát, vẽ cho Chị vạt áo “nâu sồng” và chiếc nón bài thơ óng ả dưới nắng chiều để đem khoe với những người Việt Nam mà Chị hằng thương mến…

                                                   Trăng Thập Tự-15/7/2018

Bài 47 

MẾN TẶNG CHA GIOAN VEN

Lời dịch giả: Bài thơ viết về cha thánh Ven- Théophane Vénard (1829-1861), tử đạo ở miền Bắc Việt Nam. Bức chân dung vị tử đạo không rời xa Chị và nâng đỡ Chị trong cơn thử thách. Để “hát mừng” Người, Tiên Sa dùng lại những âm điệu vừa được gợi lại cho Chị từ “vị nữ thánh được yêu thích”  của Chị, “Thánh Nữ Cêcilia”.  Tiên Sa từng ước nguyện, nếu sức khoẻ cho phép, Chị sẽ gia nhập cộng đoàn mới tại Hà Nội. Hi vọng xa vời, nhưng ước ao truyền giáo vẫn không ngừng gia tăng trong tâm hồn Chị và Chị kiên định niềm tin “được quay lại thế gian” để làm việc “cho đến ngày tận thế”.

 

 

 1

Đoàn diễm phúc reo vang lời chúc tụng 

Ôi Cha Ven! Phúc tử đạo thiên thần 

Giữa Thiên Triều thần nhạc rợp muôn ân

Dàn hợp xướng chúc khen Cha ngây ngất 

Thân cát bụi mỏi mòn trên cõi đất

Không thể nào hòa vang khúc ca khen

Ước mong sao dâng lễ vật mọn hèn

Với hạc cầm mừng Cha ngời vinh phúc

2

Khúc thần nhạc véo von đời linh mục

Chạm đáy lòng qua từng nốt du dương

Từng phút giây dào dạt hương sắc hương 

Với Giêsu, hồn thơ Cha phơi phới

Lòng chiêm hướng lên Thiên Cung chói lọi

Cha ca vang khúc ly biệt xuân hồng

Giọng thì thầm: “Con phiêu bạt hư không

Mà sớm được về Thiên Đàng mơ ước!”

3

Phúc tử đạo, khi đến giờ hành quyết

Cha nhâm nhi đau khổ phúc xiết bao

Ôi vì yêu, cay đắng hóa ngọt ngào

Miệng mỉm cười khi sống và khi chết

Không chần chừ nhắc lính thi hành quyết

Đừng ngập ngừng đừng nhẹ chút đòn roi:

“Kéo khổ hình thêm đau đớn cho tôi

Càng giá trị, tôi càng vui đón nhận!!!”

 4

Ôi Nhành Huệ nét thanh xuân trinh thắm

Đức Vua Trời nghe thấu nỗi khát khao

Con thấy Cha như Bông Thắm dạt dào

Thiên Chúa hài lòng đưa tay xuống hái!..

Hết lưu xứ, giờ vinh quang mạc khải 

Chân phước xin cảm phục ngợi khen

Cha Bông Hồng Yêu, Trinh Nữ Maria

Cũng mừng vui tán thưởng hương nhân đức.

5

Ôi chiến sĩ Chúa Kitô chân thƣ̣c

Xin cho con khí giới chuộc tội nhân 

Xin chuyển cầu nâng đỡ và ân cần

Dâng đau khổ náu thân cành vạn tuế 

Con khát mong không ngƣ̀ng chiến đấu để

Luôn tiến lên vì Nước Chúa hi sinh

Bởi Đức Vua đem xuống cõi u minh 

Không bình an, nhưng “gươm đao, lửa cháy” 

6

Con cũng yêu bến bờ bất trung ấy

Là những người lòng Chúa rất yêu thương

Con sẵn sàng bay ra giữa chiến trường

Nếu ngày kia Chúa Nhân Lành cho phép…

Nhưng với Ngài, nào có đâu khoảng cách

Cả vũ hoàn như giọt nước nhỏ xoay

Dâng chút hi sinh, con đong thật đầy

Để danh Chúa vang lừng miền xa lắc !…

7

Con ao ước như đóa hoa xuân sắc 

Được Chúa thương hái sớm lúc tinh mơ

Đừng bỏ con phút hy hiến đợi chờ

Con cầu khẩn, xin thánh nhân tử Đạo !

Thắp lòng con kiếp lưu đày hư ảo

Một tình yêu khao khát lửa trinh nguyên 

Để bay lên giữa triều thánh tinh tuyền

Hợp thành đoàn rước khen Cha vĩnh cửu!…   

                                   02.02.1897

***